A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Zelda néni! Ambrose!
Mi volt ez, kuzin? Mintha...
Zee néni?
Zelda néni!
- Ambrose! - Jaj, édes Sátán!
Zelda néni! Hallasz engem?
Zelda néni!
- Alig van pulzusa! - Maradj vele! Hozok segítséget!
Zelda néni! Hallasz engem? Maradj velem!
Még nem mentem az agyadra teljesen. Tarts ki, oké?
Csak tarts ki! Jön a segítség.
Kuzin! Hoztam erősítést.
A vérzés nem áll el, és a szívverése nagyon gyenge!
Ne félj! Marie tud segíteni.
Megpróbálom, chérie.
Hol tudjuk itt megműteni?
Odalent!
Itt is van.
Van még valami, amit tehetnénk, Mambo?
Attól tartok, nincs.
Ha meg akarjuk menteni az életét, sok erő kell neki.
Ti most nem tudtok erőt adni neki.
SPELLMAN HALOTTASHÁZ
Van még benne élet,
de eltévedt a holtak és az élők földje között.
Az esprit-je a „köztes világ” mélyén bolyong,
a Gede Lwa Árnyékbirodalmában.
A limbusban van?
Másként hívjuk ugyanazt a helyet.
Most várunk.
És ibolyaszín gyertyákat égetünk.
Ez a legjobb módja annak, hogy visszavezessük Zeldát
ide, ebbe az életbe.
Jaj, ne! Mi ez?
Nézzétek meg!
Mindhárman!
Én vigyázok Zeldára.
De akármi is az, ne engedjétek be a házba!
Menjetek!
Ez egy banshee.
Jajongó szellemasszony.
Miért van itt?
Ez egy ómen, Sabrina.
Sajnálom, de a Spellman család egy tagja
hamarosan meg fog halni.
Talán nem is csak egy.
Nem, Prudence.
Nem érdekel, ki ez. Ebben a házban senki sem hal meg.
Igen.
Sokkal jobb.
És most, Lilith,
a jutalmad.
Elválasztottál attól a pojáca Blackwoodtól.
Ahogy kérted, felség.
Tudod, mi következik, igaz?
Ezért nem fáradtál azzal, hogy elmenekülj.
Megölsz, mert szerepem volt a trónfosztásodban.
Csakhogy...
sok minden megváltozott a kádban töltött szunyókálásod óta.
Blackwood elment.
Rátettem Káin bélyegét, így senki sem bánthatja,
még te sem.
És cserébe
nekem adta a magodat.
- Micsoda? - És sátáni csodák csodája,
gyereket várok.
Ne! A tiédet!
A tiédet.
Igazat beszélsz.
De már van egy örökösöm.
- Sabrina. - De akkor sem...
ölnéd meg a saját fiadat, ugye?
Fiamat?
Ó, igen.
Fiú.
Az anyák megérzik az ilyesmit.
Nem kaptál kegyelmet, Lilith, ez csupán a kivégzés elhalasztása.
De addig is,
talán elrendezhetnéd a káoszt, amit a lányod a pokolban csinált.
A gyermekünk kedvéért.
Rendben.
Hívd össze az udvart!
Mondd, hogy apu visszatért,
és nagyon-nagyon dühös.
VIDÁMPARK
Itt jártak!
A boszorkányok.
Törzsünk négy tagját megölték.
A Zöld Ember Nagy Virágzása már nincs messze.
Nyugodj meg, szerelmem.
Eltávozott szeretteink vére
a Zöld Embert táplálja.
Legyen hited, szerelmem!
Eljött a mi időnk.
Mi ez?
Az árnyékban ólálkodott.
Faustus Blackwood vagyok...
és nem ölhettek meg,
mert Káin bélyegét viselem.
- Miért jöttél ide? - Szövetséget akarok kötni.
Közös az ellenségünk.
Az Éj Egyháza elárult, és a halálukat akarom.
Folytasd!
Álmukban ölhetnétek meg a boszorkányokat.
Vannak alagutak és egy titkos ajtó, amit csak egyedül én ismerek.
Odavezetlek titeket. Ti megölitek őket.
Nagainával más dolgunk van,
de ha adunk melléd pár embert,
neked mi hasznod belőle, Faustus Blackwood?
Elloptak tőlem valamit,
és vissza akarom kapni.
Félsz?
Egy kicsit.
Na jó, inkább nagyon.
De örülök is.
Nem gondoltam, hogy találkozom valakivel, aki elfogad engem.
Mostanáig.
- Én is ugyanígy érzek. - Hogyhogy?
Hobgoblin vagyok.
Király!
Ez mit jelent?
Gyorsan tudok... futni.
Biztos, hogy ma este akarod megtenni?
Igen.
Csak szüzeket lehet feláldozni a Zöld Embernek, ugye?
Remek.
Nagyon tetszel, Robin,
és nagyon-nagyon szeretnék veled lenni.
Jól vagy?
Igen.
Mi az?
Mi a baj? Mondd!
Nagyon nem akarom megkérdezni,
pláne éppen most.
Szereted még Sabrinát?
Tessék?
Nem.
Nem, Rosalind.
Téged szeretlek.
Mit látsz, amikor megcsókolsz?
Téged és Sabrinát.
Együtt.
Istenem!
Sosem gyűlöltem ennyire a fortélyt, mint ebben a pillanatban.
Rosalind.
Sabrina volt az első barátnőm.
Neked is voltak fiúid előttem.
De a szívem a tiéd.
Nem is tudod, mennyire.
És ha a hülye Pitagorasz-bűbáj nem vált be?
Tudom, mi van a szívemben.
Szeretlek.
Várj, milyen bűbáj, Harvey?
Uraim és hölgyeim, örvendjetek!
Mert visszatértem.
Hajtsatok térdet előttem,
és folytassuk, ahol abbahagytuk!
Hajtsunk térdet előtted?
Nem a saját boszorkányaid fosztottak meg a tróntól és börtönöztek be?
Van még kérdés?
Lucifer nagyúr.
- Ez jó lesz. - Igen. És te ki vagy?
Caliban, a pokol hercege.
Hogy lehetsz a pokol hercege, mikor én vagyok maga a pokol,
de sose hallottam rólad?
Bocsáss meg, Lucifer nagyúr,
de épp párbaj zajlik
a három szentségtelen királyi jelvényért.
Igen, tudok róla, Belzebub.
Be kell tartanunk a pokol szabályait.
A versenyt meg kell vívni.
Caliban és Sabrina is talált egy ereklyét.
Aki a karióti Júdás 30 ezüstjét megtalálja,
elfoglalja a pokol trónját.
És még te sem avatkozhatsz bele ebbe a párviadalba.
Akkor hol a lányom?
Elő fog kerülni.
Elő szokott.
Ez őrület.
Hilda néni pókká változott, és eltemették a Káin Gödörbe.
Zee néni odalent élet és halál közt lebeg.
A pogányok elfoglalják Greendale-t.
Apám ki tudja, hol van, és minden erőfeszítésünk ellenére
még mindig nincs erőnk.
Energia kell.
Ez a lényeg, és szerintem tudom, hogyan szerezhetnénk,
de elég durva módszer.
Ahogy most állnak a dolgok, nem biztos, hogy Hilda néni feltámad.
Zee néni pedig talán soha nem ébred fel.
Ötletet adott, hogy a magányos boszorkák töltenek fel energiájával.
Találtam egy energiaelszívó varázslatot.
Ha a kőkörünk közepére tudnánk állítani őket,
átvehetnénk az energiájukat, feltölthetnénk a kovent,
és ami még fontosabb, a nénéinket.
Akkor miért nem csináljuk már az elszívó varázslatot?
Igen.
Mert a boszorkányok idősebbek, és kevesen vannak.
- Megölné őket. - Legalább dicsőséggel halnának meg.
Nem azért hívtuk ide őket, hogy kinyírjuk mindet.
A pogányok ezt tennék.
Máshogy kell megoldanunk.
Hacsak nem tudsz egy fiatalabb, erősebb,
erőtől duzzadóbb felekezetről, amit...
Várj csak!
Ez konkrétan maga a szentségtelen Magdolna, de....
Ambrose, azt hiszem, benne vagyok egyben.
Baron-yo, a Gede vezetői,
könyörüljetek ezen a drága lelken!
és hagyjátok az um-balóban,
mert még nem jött el az ideje.
Sabrina?
Ambrose!
Hilda?
Te itt vagy?
Zelda! Pont jókor jöttél. Mindjárt reggelizünk.
Ülj le, dr. C egy perc múlva itt lesz.
- Húgom? - Igen?
Nem hiszem, hogy jön.
Nem emlékszel, mi történt?
Miről beszélsz?
Te egy hatalmas pókká változtál.
Megölted.
Aztán én megöltelek téged.
A Káin Gödörben vagy, és azt hiszem, engem lelőtt Ms. Wardwell.
Ez biztos az Árnyékbirodalom.
Még a halálban is elrontasz mindent, ugye?
Igen. Valahogy vissza kell mennünk, hogy megállítsuk a pogányokat,
mielőtt véglegesen meghalunk.
Hahó!
Húgaim!
Megjöttem!
- Edward! - Edward!
Roz!
Beszélhetnék veled?
Persze. Amúgy én is beszélni akartam veled.
De kezdd te.
Oké.
Szükségem van egy csapat fiatal,
dinamikus nőre, aki tud kántálni és egyszerre mozogni.
A pomponlányok?
Pontosan.
Hiszen a szurkolócsapat is afféle koven, nem?
Tudnál nekem segíteni egy szuperkülönleges fellépéssel
az Akadémián ma délután?
Ambrose-nak van egy terve az Éj Egyházának megmentésére.
Szó szerint élet-halál kérdése, de a segítséged nélkül nem fog menni.
Erre hogy mondhatnék nemet?
Kösz, Roz! Király vagy.
És te miről akartál beszélni?
Ja...
az ráér.
Pontosan hogyan fogjuk rávenni a Baxter Gimi szurkolólányait
egy fellépésre a boszisuliban?
Lehet, hogy be tudok vetni egy aprócska rábeszélő varázsigét.
Hali, lányok! Miről dumcsiztok?
GEHENNA ÁLLOMÁS
Szóval mi ez a hely?
És nem undokságból kérdem, de ki ez a sok fura ember?
Ahogy mondtam.
Ez egy többfunkciós performanszhelyszín.
Tökéletes egy flash mobhoz, ugye?
Tutira!
Nem láttátok Dorcast? Miért nincs ott soha, ahol kéne?
Azt mondta, jön.
El kell kezdenünk. Dorcas majd becsatlakozik, ha megjön.
[latin varázsigét kántálnak]
Terpszikhoré múzsa, gyermeked a tánc.
Fogadd a lánykákat, bűbájos e lánc.
Test és lélek kardala viruló románc.
Add erőd a kovennek, mágiánk előtt ne legyen sánc!
[latin varázsigét kántálják tovább]
Roz!
Roz...
hálásan köszönöm!
Lizzie, ez hihetetlenül fontos volt.
Hogy vagytok?
Kicsit szédülök.
Mint mikor elkaptam a csókbetegséget.
Csak 16-18 óra alvás, és kutyabajotok se lesz.
Lám, lám!
Az Akadémia megváltozott a távollétemben.
- Lucifer? - Tippelj újra!
Apám!
[latin varázsige]
Lányok!
Körbe állni!
Fogjátok meg egymás kezét!
[latin varázsigét kántálnak]
Roz?
Mi történt?
Megnéztünk egy új helyszínt az edzésre.
De úgy döntöttél, jobb, lesz ha a Baxter Gimiben maradunk.
Aha, oké.
Sabrina?
Hová hoztál minket?
Pandemóniumba.
Itt biztonságban leszünk.
Biztonságban?
A pokolra küldted a maradék gyülekezetünket.
Ó, a mennybe! Ott hagytuk a bábukat!
- Elmegyek értük! - Ne! Túl veszélyes.
De tele vannak energiával, ami kell a nénéinknek!
- Máris jövök. - Vigyázz!
[latin varázsige]
GEHENNA ÁLLOMÁS
Miss Spellman!
Blackwood! Szóval most a pogányokkal van.
Érdekes hálótársak, bevallom.
De ezek rendkívüli idők.
Mondd, a boszorkák a Szentségtelen Templomban
veletek vannak, ugye?
- Mit művelt velük? - A vén banyák?
Megölni se érdemes őket.
A te családodtól eltérően.
[latin varázsige]
Ez a miénk!
Ezt a boszorkányt az egyik cellában találtuk lent.
Már halott volt.
Dorcas!
De ki tette ezt veled, gyermek?
Én.
Agatha?
Vigyázol rám, atyám?
Most már jól tudok ölni.
Igen, drága gyermekem.
Hasznomra lehetsz.
Az összes... Spellman... halálát...
akarom.
A kovened eltűnt.
A volt felekezetem a te prédád, pogány, nem az enyém.
Nekem valami más kell.
Valószínűleg itt rejtették el valahol.
De keressetek tovább, a boszorkányok nem mehettek messzire.
Összefutottam Blackwooddal.
Már nincs a Sötétség Urával,
vagyis az apám miatt is aggódunk kell.
Bizony, lányom!
Lucifer és Lilith, az álompár újra együtt.
Ne tévesszük össze a túlélést vagy az egymásrautaltságot a szerelemmel.
Nagyon nem vagyunk együtt.
Vége a játéknak, Sabrina. A királyok bejelentették
a szentségtelen jelvények harmadik fordulóját.
Vissza kell szerezned Júdás 30 ezüstjét,
hogy biztosítsd a pokol trónját a Morningstar-háznak!
A családomnak a Földön van szüksége rám.
Én vagyok a családod, Sabrina! És bár elárultál,
mellettem fogsz uralkodni a trónon.
A nénéim a halál küszöbén állnak!
Én elviszem nekik a bábukat, kuzin,
és megvédem őket Blackwoodtól, míg felépülnek.
- Egyedül ne! - Vele tartok.
- A nővéreim még mindig nem kerültek elő. - Mit mondotok?
Keressem meg a jelvényt?
Az erőleszívás működött,
de ki tudja, meddig, és igen, talán meg kell vívnunk
Blackwooddal ma este, de egy sokkal nagyobb háború közeleg.
A pogányok vadásznak ránk,
de a szentségtelen jelvények pokoli erejével legyőzhetnéd őket.
Akkor eldöntetett.
Megnyered az utolsó feladatot, elfoglalod helyed a pokol királynőjeként,
és melegen tartod a trónt a kisöcsédnek.
Értem. És csak annyit kell tennem, hogy elárulom a nénéinket.
Ez a Júdás-kihívás lényege.
Az árulás az ő műfaja.
Ambrose, Prudence,
védjétek meg a Spellman-házat és a nénéinket!
A koven többi tagja itt marad, nem halhat meg közülünk senki.
Fejezzük be!
Edward, annyi kérdésünk van!
Amire tudok, válaszolok.
Először is, tudtad az igazságot Sabrina származásáról?
- Hogy a Sötétség Ura az apja? - Igen.
Igen.
Dianával a Sötétség Urához könyörögtünk egy gyermekért.
Sabrina elég problémás gyerek. Figyelmeztethettél volna.
Meg kellett találnia az útját.
Ahogy most neked is a tiédet.
De én vezetlek és követlek, ahogy mindig.
Mint egy kis angyalka a válladon, ugye?
Nem!
Mint a Mèt Tètem!
A mim?
Az a bájos vudu papnő, Marie mondta, hogy mindannyiunknak van egy Mèt Tètje.
Egy szellem, egy vezető, aki egész életünkben elkísér.
- Talán ezért vagyok itt. - Hahó!
És te is. Lehet, hogy itt kell megtalálnom a megoldást,
és ha megtalálom, hazamehetünk az igazi otthonunkba.
A megoldást? De mire?
Mindenre, Hilda!
Hogy legyőzzük a pogányokat. Hogy visszaszerezzük a koven erejét.
Edward, Mèt Tètemként megmondanád, hogy hova menjünk és mit tegyünk?
A múltban kezdünk.
Elmegyünk...
Tudja, hogy az a télikert, ugye?
- Ez az Árnyékbirodalom. - Itt is gyalogolni kell?
Másra számítottam.
Ez én vagyok, kislányként!
És Faustus!
Amikor még az Akadémiára jártunk!
Emlékszem erre.
Az Árnyékbirodalomban párhuzamos az idő.
- Csak megnézünk egy emléket. - Klassz.
Faustus, mit olvasol, ami ennyire felbosszant?
Badarság.
Semmi olyasmi, amiről tudnod kell, Zelda Spellman.
Inkább menjünk órára.
Gyere már, Zelda!
Mindig egy kis zsarnok volt, ugye?
Sosem láttam, mit tépett ki a könyvből.
Most nincs akadálya, hogy megnézd.
Rajta!
Mit jelent ez?
Nem tudom.
Most ünnepeltük meg a Nyúlholdat. Vajon ahhoz van köze?
Lehet. Nem. Valami más lesz.
Az az agyagherceg sose találja meg Júdás ezüstjét.
Honnan tudod?
Mert maga Júdás az egyetlen, aki tudja, hol van.
És én vagyok az egyetlen, aki elvihet Júdáshoz.
Vigyázz, Sötétség Ura!
Sabrinának egyedül kell végrehajtania a feladatot.
Ha a királyok rájönnek, hogy segítesz,
érvényteleníthetik a versenyt.
Kezdődjék az utolsó feladat, keressétek meg a nagy áruló,
a karióti Júdás ezüstjeit!
Menj a pokol legforróbb, Kilencedik Körébe.
Egy vulkáni barlang kőfalába ágyazva
megtalálod a világ három legaljasabb árulóját:
Cassiust, Brutust és a karióti Júdást.
Mambo Marie, a bábut feltöltöttük életerővel.
Ha szerencsénk van, átáramlik Zee nénibe,
és segíteni tud nekünk.
De visszakaptuk az erőnket.
Gyógyítsuk meg!
Most már nem a test meggyógyításán múlik.
A lelkének kell visszatalálnia hozzánk.
- Marie! - Igen?
Blackwood atya elfoglalta az Akadémiát a pogányokkal.
Nemsokára idejönnek.
Vigyáznál rá, amíg mi megpróbáljuk megvédeni a házat?
Megtiszteltetés lenne.
Köszönjük.
Én leszek az első védővonal odakint
Blackwood és a banshee ellen.
Te itt őrzöd a házat.
Jó, Ambrose, de ha apám közeledik?
Tiéd lesz a gyilkos csapás, esküszöm.
A KARIÓTI JÚDÁS
Karióti Júdás.
- Ki az? - Sabrina Morningstar vagyok,
Lucifer, a fényhozó lánya.
Ő maga zárt be engem ide.
Azért jöttem, Júdás, hogy megkérdezzem,
hol a 30 ezüst, amit a Názáreti elárulásáért kaptál?
Mit adsz cserébe,
ha elárulom neked ezt a titkot?
Vizet. Érezheted a hideg víz ízét a szádban.
Mit szólsz, Júdás?
Mondd, hogy szerzem meg az ezüstöt, és a tiéd.
Van egy könnyebb út,
amikor az ezüst megjelenik előtted.
És van egy nehezebb, amikor neked kell megkeresni.
Most az egyszer legyen a könnyebb.
Csak el kell árulnod valakit, akit szeretsz, egy csókkal.
Ahogy én tettem.
Csak egy csók, és az ezüst megjelenik előttem?
Igen.
Mindjárt jövök.
Harvey, szia!
Sabrina?
- Mit keresel itt? - Látni akartalak.
- Jól vagy? - Aha, jól.
Csak megkérnélek valamire.
- Beszéltél Rozzal, vagy mi? - Nem!
Miért? Történt valami?
Nem.
Pont, hogy nem történt.
De minden oké?
Már nem tudom.
Jaj, Harvey!
Igen.
Annyira szeretem, Brina.
Nem tudom, mi a baj.
Nem megy.
Nem árullak el titeket. Mindegy, mit lép a pokol.
Mi? Miről beszélsz?
Jók vagytok együtt. Felejtsd el azt a hülye bűbájt!
Lehet, hogy Caliban csak kitalálta.
Szeretitek egymást, ne hagyd, hogy bármi is közétek álljon, oké?
Ő az igazi.
Elhiszem.
Vigyázz magadra, Harvey!
Ez nem jött be. Szóval, Júdás, mi a nehéz út?
Hallottál már a Vérmezőről?
Úgy tudom, egy temető.
Az ezüstömet eltemették az első vámpír kriptájába,
mélyen a Vérmező alatt.
Ha azt mondod, hogy találkozom Drakulával...
A neve Karóbahúzó Vlad.
Karóbahúzó Vlad?
De... ő már halott, igaz?
Igen.
Az ezüst egy erszényben van mellette.
Számold meg, hogy mind meglegyen.
Vettem. Hogy jutok el a sírjához?
Kinyitsz egy átjárót.
Elmondhatom a varázsigét, de előbb,
ide a vízzel!
Nyugalom, gyerekek!
Ma semmi kedvem az ostoba...
fecsegésetekhez.
Hát ennek meg mi baja?
Figyelem, diákok!
Mrs. Meeks vagyok, egy izgalmas bejelentéssel.
Gimnáziumunkat meghívták az utolsó este megünneplésére
a vidámparkba!
Ingyenes a belépés, az összes játék, és a cukrozott alma!
Csak ma este!
Utolsó este? Ez nem lehet jó.
Továbbá Rosalind Walker, Harvey Kinkle,
és Theo Putnam jelentkezzen az igazgatói irodában,
hogy átvegye a nyereményét!
A fenébe! Futás!
Theo, hol van Robin?
- Nem tudom! - Skacok...
Gyerekek...
mi ez a nagy félsz?
Valami gyönyörű dolognak lesztek a részesei.
Greendale lesz az Új Éden.
A pusztulás és újjászületés magjaiból virágok fakadnak.
A Ő magjaiból.
A Zöld Ember, a legősibb a régi Istenek közül, visszatér.
Már csak egyetlen dolog hiányzik, hogy megkezdődjék a Nagy Virágzása.
Egy fiatal szűz ártatlan vére.
Egyikőtök még mindig megfelelő lesz.
Nézz rám, gyermekem!
De nem ők! Őket nem adom!
Áruló!
Hahó!
Ki oltotta el a villanyt?
Tessék, segíthetek?
Nem. Már megyünk is.
Mi a fene történt? Mi most...
- teleportáltunk vagy... - Nem. Robin megmentett.
- Hobgoblin. - Mennünk kell.
Szólni mindenkinek, hogy hagyják el Greendale-t.
Miért?
Hallottad őket, Harvey!
Itt az idő. A Zöld Ember visszatér, és mindenki, aki hús és vér, meghal.
Nem mehetünk el!
Harcolnunk kell! Meg kell akadályoznunk!
- Szükségünk van... - Sabrinára!
Sabrinára van szükségünk. Igen. De még mindig a pokolban van.
El tudjuk érni valahogy?
Várjatok! Igen. El tudjuk!
A bűvös filctollával!
Amivel Nicknek szokott üzenni!
A szekrényében van! Írhatnánk neki egy üzenetet.
- Tudod a szekrény számát? - És a kódot is.
Ő a legjobb barátnőm.
Erre, húgaim!
Mi ez?
Ismerős ez a hang.
Sabrina az! Amikor hozzánk került.
Ezt nézzétek!
Mi ez a pokoli sírás?
Mintha egy kisbaba lenne.
Mélységes Lucifer, ez Sabrina!
De mi történt Edwarddal?
És Dianával?
Rosszat sejtek.
A félhold.
Ez egyre érdekesebb.
Még valamit látnotok kell.
Na jó, akkor próbáljuk meg újra!
Sabrina?
Nicholas? Mit keresel itt?
Doriant helyettesítem.
Mi van?
Sok minden.
Zelda nénit lelőtték. És Hilda nénit is.
Blackwood visszajött. Összefogott a pogányokkal.
- Mi? - Meg kell találnom az utolsó
szentségtelen jelvényt Caliban előtt.
Ez komoly?
Az a Sabrina Spellman, akit ismerek, nem hagyná cserben a családját
egy hülye kihívás miatt.
De te már nem vagy Spellman.
Morningstar lettél.
Inkább reméld, hogy mindkettő.
Sok szerencsét!
E szókkal hívom halhatatlan Vladot,
nyisd ki előttem e rejtett kaput!
Az ezüst.
Egy, kettő, három, négy...
Hat.
Halld meg hangom!
Figyelj szavaimra!
Minden gondolatod és az akaratod immáron az enyém,
csakis az enyém.
Mondd, hogy érted!
Értem.
Az apám küldött ide?
Nem.
Júdás.
Júdás az apám.
A vámpírok atyja.
Hogy hívnak, leányzó?
Sabrina.
Gyönyörű szép vagy, Sabrina.
Köszönd meg!
Köszönöm.
Most megengeded, hogy a véredből igyak,
és a húsodból egyek, ugyebár?
Hogyne.
Jó lány vagy.
A nyakad...
annyira...
de annyira...
A véred! Mar!
Mennyei lény vagy?
Apám angyal volt. Az ő vére folyik bennem.
És a kölcsönös beleegyezés létezik!
- Sabrina még mindig nem jelentkezett. - Mi tart ilyen sokáig?
Azt se tudjuk, megkapta-e az üzenetet.
Ő nem. De én igen.
De Sabrinának szántuk.
A bűvös filctoll nem így működik.
És nem tér vissza egyhamar.
- Kinek kell segítség, és miért? - Nekünk.
A pogányok miatt.
Avassatok be, gyorsan!
Közeleg a Nagy Virágzás.
Évszázadok óta próbálják feltámasztani a Zöld Embert,
és most végre sikerül.
Minden hús elbukik, ha kivirágzik.
Mi a fenét jelent ez?
Először a helyiekbe „magot vetnek”, vagyis spórát ültetnek beléjük,
és belül kinő, miután megeszik.
A cukros almával, amit osztanak.
Aztán, amikor a Zöld Ember készen áll,
ha megérett egy helyi szűz szűz vérével,
akkor virágba borul.
És aztán?
Jön a beporzás.
Greendale-ben mindenki meghal.
Hogy akadályozzuk meg?
Sehogy!
Ahogy Robin Goodfellow mondja...
minden hús elbukik!
Megmondtam.
Ha egyszer megérzem egy szűz szagát, nem bújhat el tőlem.
Ha az a banshee Hilda néni közelébe jön,
szaggasd miszlikbe, Salem, oké?
Jó fiú.
Készülj fel!
Hosszú nap lesz.
Nem fogná már be az a banshee?
Hahó!
Agatha, te vagy az?
Agatha?
Agatha, te vagy az?
Agatha?
Már kerestelek.
Agatha?
Agatha, az kinek a vére?
Természetesen a testvéredé!
De már halott, halott, halott.
Dorcasé?
Ne légy szomorú!
Először Dorcasszal játszottam,
és most veled akarok.
Ne, nővérem! Állj, ne! Nem akarlak...
Ne, testvérem! Ne!
Ne!
Bocsáss meg!
Black... wood.
Mondd csak, lányom!
Hol rejtegetitek Júdást és Judithot?
Segíteniük kell nekem megtalálni egy nagyon fontos dolgot.
Gyere hozzám, Ambrose, siess!
Prudence!
Ne!
Blackwood.
Blackwood. Itt van.
És keresi...
Állítsd meg...
Nem tudom! Nem hagylak itt!
- Képtelen vagyok! - Muszáj.
[latin varázsige]
Óvjon és vezessen a Mèt Tèt!
A fény mutassa neked az utat!
Edward, mit akarsz mutatni nekünk?
Hilda!
Úgy tűnik, a boszorkányok virrasztanak,
imádkoznak a biztonságos átkelésért a túlvilágra, de kiért?
Zelds, te vagy az.
Drágám...
nézd, ki jött el hozzád!
Néném, itt vagyok!
El akartam mondani, hogy szeretlek.
És nem kívánhattam volna jobb anyát.
A munkád bevégeztetett.
Most már megpihenhetsz.
Elengedhetsz mindent.
Hilda néni... elment.
Rád várt, tudod?
Hogy elbúcsúzzon.
Az újhold, a félhold, a telihold.
Leány, anya, vénasszony.
Hát persze!
A hold három fázisa.
A boszorkány életének három fázisa.
Értem már.
Megvan a válasz.
Tudom, hogy nyerheti vissza erejét, és győzheti le a pogányokat a koven!
Faustus!
Megátkozlak, Blackwood!
Megvan?
Igen. A fiad majdnem megölt.
Hadd érezzem a súlyukat
a kezemben
utoljára.
Úgy imádom, mikor elvégzed a munkát helyettem.
Micsoda?
Caliban?
Nostra versa loca!
Caliban!
Tudtad, mit kéne tenned.
Elárulni valakit egy csókkal. De mégsem tetted meg.
- Miért? - Mert nem vagyok áruló, mint te!
Nem?
Nem a kihívást választottad a családod helyett?
A barátaid helyett?
És amíg te odavoltál csecsebecséket gyűjtögetni,
én puccsot szerveztem.
Apám és Lilith nem hagyja, hogy ezt megúszd!
Nincs más választásuk!
A Morningstar-ház elesett.
Éljen Caliban király!
- Nem! - De.
És most...
el kell foglalnom a halandók világát, hogy létrehozzam a tizedik kört.
Ébredjetek, gyerekek, legyetek tanúi az Ő dicsőségének!
Sajnos... az ifjú Robin Goodfellow-nak és varázsló barátotoknak
meg kellett halnia.
Ne!
Robin!
De nektek nem.
Ti nem jelentetek veszélyt.
Ti nem vagytok más, csak hús, csupán hús,
és azt akartam, hogy lássátok!
Roz!
Könyörgök, valaki!
Kérem, segítsenek!
Valaki!
Segítsen valaki!
Kérlek!
Íme!
Kezdődik a csoda és borzalom!
A Zöld Ember hamarosan kivirágzik!
Ne féljetek!
Ez nem a vég!
Hanem a kezdet!
És a barátod szűz vére ad életet a Zöld Embernek!
Nézzétek!
Ne!
Kérem!
Sabrina, ne!
Hölgyeim és uraim!
Fiúk és lányok!
Íme...
minden hús vége!
Örvendjetek!
Sabrina!
Örvendjetek!
Sabrina!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika